헌터x헌터(리메이크)

총회수: 148
갱신일: 2016년 07월 06일 16시 35분 48초
  • 쓰러버리가쓰

    재밌었네요..
    캬~ 오랜만에 재밌는 애니 정주행을 마치니 기분이 좋다

  • 애니☆덕후><

    완결까지 대략7일걸렷네요 ㅠㅠ 오랜만에 보니까 너무 좋네요.

  • 이승호

    이게 올라왔다니.. 개미편은 진짜 개꿀잼… 나중에 봐야지

  • 안젤라 발자크

    내가 이걸 어디까지 봤더라…. 어휴, 일좀 하지 토가시…. 기억에서도 멀어졌었다.

  • fossil

    번역이라는 게 아무런 대가 없이 고생하는 일이라는 건 알고 있지만

    그래도 자막 오역이 좀 심한 것 같네요.. 이중 부정을 단순 부정으로 번역한 것도 보이고

    역으로 단순 부정을 이중 부정으로 착각해서 해야 해 로 번역한 것도 자주 보이네요

    의역이 아니라 완전히 틀렸다고 볼 수 있는 것만 한 화당 서너 대사 이상 되는 것 같네요

    게다가 이미 번역된 고유 명사를 원작 지식이 없어 그대로 음차한 것도 자주 보이네요

    이건 자막 포함 영상이라 끄고 볼 수 없으니 불편하네요

  • 김현태

    문어 멋지다

  • 김현태

    3일만에 완결까지 밤새면서 힘들었다